Interjú fordítónkkal, Tóth Gizellával

Tóth Gizellát nem kell bemutatnunk a romantikus regények szerelmeseinek. Ő Loretta Chase, Julie Garwood, Lisa Kleypas fordítója, de dolgozott Nora Roberts-regényen, és túl van már a hatvanadik fordításán is. Izgalmasan kezdődő fordítói karrierjéről, munkamódszeréről, kedvenc könyveiről, fordítási nehézségekről kérdeztük.

Mi vezetett a fordításhoz? Hogyan kezdődött a fordítói karriered?

Valahányszor felmerül ez a kérdés, és visszagondolok a kezdetekre, sohasem jövök rá, hogy miért is kezdtem fordítani azon a nyáron, talán 1995 vagy 1996-ban. Akkoriban egy gimis barátnőm férjének kisebb kiadója volt, és kaptam tőle könyveket, hogy olvassam el, véleményezzem őket. Egyik nap leültem, magam elé tettem egy helyre kis kockás (manapság négyzetrácsos vagy négyzethálós) füzetet, és nekikezdtem egy történelmi romantikusnak (Fred Mustard Stewart: Pomp and Circumstances), amelyet ajándékba megkaptam a „kiadói kapcsolatomtól”. Akkor még Internet nélkül, egy sima angol-magyar kéziszótárral. Gyűltek a sorok, teltek az oldalak, és végül megtelt a füzet. Rengeteg szabadkozás kíséretében adtam át a legjobb barátnőmnek a névnapjára, s cserébe csupán őszinteséget kértem tőle. Már másnap reggel felhívott, és csak annyit mondott: Folytasd! Folytattam. A férje megígérte, ha a nyáron elkészülök a fordítással, kiadja. Kell ennél nagyobb ösztönzés?

Interjú Julie Garwooddal

Nemrég jelent meg a GABO Kiadónál Julie Garwood 12. Buchanan-Renard-MacKenna regénye, a Teljes gázzal. A USA Today Happy Ever After című rovatában Joyce Lamb még 2014-ben, a regény eredeti, amerikai megjelenésekor interjút készített az írónővel a kötet kapcsán, de a beszélgetésben nem csak erről a regényről esett szó.

Joyce Lamb: Üdv újra itt a HEA-ben, Julie! Kérlek, mesélj nekünk az új könyvedről, a Teljes gázzalról.

Julie Garwood: Köszönöm, Joyce, nagyszerű újra itt megjelenni.

A Teljes gázzal igazából pár évvel ezelőtt kezdődött, amikor felbukkantak a főszereplők más könyveimben. Mindig is tudtam, hogy egyszer írok majd róluk egy történetet, de eltartott egy ideig, amíg ez meg is valósult. Az egész a múlttal való megbékélésről és a továbblépésről szól.

Joyce: A főhősnő, Cordelia, Sydney-be utazik, hogy többet megtudjon az édesanyjáról. Végeztél terepmunkát Ausztráliával kapcsolatban?

Julie: Nem, minden kutatást a dolgozószobámból végeztem, de miután utána olvastam ennek a hatalmas és izgalmas országnak, úgy érzem, meg tudnék halni, hogy eljuthassak oda. Persze elismerem, hogy a 20 órás repülőút nem hangzik túl csábítóan, de azt hallottam, hogy bőven megéri ez az idő, hogy eljuss oda.

Joyce: A Teljes gázzal az a történet, amit az olvasók már a 2004-es Halállista és a 2008-as Tűz és jég óta várnak tőled Aiden Madisonról és Cordelia Kane-ről. Mi tartott ilyen sokáig? :)

Julie: Valahányszor olyan levelet vagy e-mailt kaptam, amiben valaki azt kérdezte, mikor írok már Cordie-ról és Aidenről, azt válaszoltam, hogy még nem találtam ki a sztorit. Megígértem, hogy amint tudni fogom, mi történjen ezzel a két karakterrel, visszahozom őket egy regényben.

Volt pár dolog, amit már az első két könyvben tudtam Cordie-ról. Az apja nevelte fel, aki mindent megtanított neki az autószerelésről. Kémiatanár, aki őrülten szerelmes az legjobb barátjának a testvérébe, Aidenbe. Regan és Sophie történetei a Halállistában és a Tűz és jégben nagyon gyorsan kialakultak bennem, de Cordie kicsit misztikus volt számomra. Tudtam, hogy Aidennek valahogy fel kell fedeznie őt. Csak azt nem tudtam, hogyan fog ez megtörténni. Aztán egy nap felbukkant egy rakás ötlet a szüleikről és egy ausztráliai családról, és már tudtam is, mi a történetük és hogyan hozzam ősze kettejüket.

Joyce: Legutóbb tavaly beszéltünk, amikor a A nagymenő megjelent, és akkor a hírek arra ösztönöztek, hogy megalkoss egy hízelgő politikus karaktert. Előtte Bernie Madoff piramisjátéka segített kidolgozni az Édes szavakat. Van valami a mai hírekben, ami talán inspirálóan hat rád a jövőbeli történeteidben?

Julie: Annyi óriási új sztori van mind ebben az országban, mind pedig külföldön. Némelyik tragikus, némelyik szívmelengető, és vannak, amik egyszerűen csak ostobaságok. Nem tudom elképzelni, hogy ezek alapján bármelyik szerző kifogyjon a színes karakterekből. Ráadásul manapság az életünk minden mozzanatát kamerák és okostelefonok rögzítik, így nem kell messzire mennünk ahhoz, hogy meglássuk a körülöttünk élő mindennapi hősöket és gonosztevőket.

Joyce: 1986-ban írtál egy Young Adult könyvet, amit újra kiadtak digitálisan 2012-ben. Ha ma írnál romantikus YA regényt, mennyiben különbözne az A Girl Named Summertől (Egy lány, akit Summernek hívtak)?

Julie: A Girl Named Summer még a mobiltelefonok és az internet elterjedése előtt készült, és úgy gondolom, az egy egyszerűbb és ártatlanabb kor volt. Ha most írnám meg ezt a könyvet, a mai világra kellene reflektálnia, de nem hiszem, hogy az alapvető elemeit megváltoztatnám a történetnek, miszerint az őszinteség a legjobb viselkedésmód, és ha igazán akarsz valamit, akkor azért megéri megdolgozni. Ezek olyan értékek, amik nem változnak.

Joyce: Mire számíthatnak tőled legközelebb az olvasók?

Julie: A történetben, amin dolgozom a főszereplőnő leghőbb vágyai elvesztek egy súlyos családi válság miatt. Olyan vastag védőfalat emelt maga köré, hogy úgy hiszi, nincsen már szüksége senkire… aztán találkozik azzal a férfivel, aki mindent megváltoztat.

Még nincsen címe a történetnek, de amint le, azt megosztom a Facebookon. Jövőre készen kell lennie, hogy megjelenhessen. (Ez a regény a Wired, ami idén jelent meg Amerikában – a ford.)

Joyce: Még valami, amit meg szeretnél osztani velünk?

Julie: Remélem az olvasók élvezni fogják a Teljes gázzalt.

Szeretném, ha tudnák, hogy mennyire fontos nekem hallani az olvasókról és remélem továbbra is ellátogatnak a Facebook profilomra és a weboldalamra, hogy megosszák velem, éppen mit gondolnak.

Joyce: Köszönjük, Julie!

Julie Garwood Buchanan-Renard-MacKenna-sorozata

Julie Garwood több évtizeden keresztül a történelmi romantikus regények terén örvendeztette meg az olvasókat újabbnál újabb történetekkel, mint a Gyengéd lovag vagy a Korona kémei-sorozat. Azonban 2000-ben új irányt vettek a könyvei, ugyanis ekkor jelent meg a Szívtipró (Heartbreaker) című kötete. Ez a történet napjaink Amerikájában játszódik, ahol egy fiatal pap, Tom a gyóntatófülkében találkozik egy gyilkossal. Aki ráadásul közli vele, hogy a következő áldozata Laurant, Tom gyönyörű húga lesz. Megindul a nyomozás, hogy vajon ki lehet a gyilkos, ebbe pedig hamarosan az FBI is bekapcsolódik, Tom egyik gyerekkori jó barátja ugyanis Nick, aki ügynökként dolgozik a szervezetben.

Garwood hamarosan újabb regénnyel jelentkezett, a Kegyes halállal (Mercy), ezt követően pedig még egy tucat olyan könyvet írt, amely néhány, egymással szoros kapcsolatban lévő család és azok baráti körének történeteit dolgozzák fel. A sorozat a családok nevei után a Buchanan-Renard-MacKenna-sorozata nevet kapta. Garwood ezekben a regényeiben ötvözi az akció, a thriller és a romantikus regények jellemzőit, a főhősnők valamilyen módon mindig veszélybe kerülnek, ilyenkor pedig színre lép az FBI, egy (vagy több) vonzó és erős férfi képében. De ne gondoljuk, hogy ezek a lányok aléltan hullanak a férfiak karjaiba! Mindegyik nő erős és talpraesett, legyen akár tanár, akár üzletasszony, orvos vagy számítógépzseni. Ezeknek a regényeknek a legfontosabb jellemzője éppen az, hogy a férfiak és nők egyenrangú felekként néznek szembe az akadályokkal, amik során gyakran eldörren egy-egy fegyver, előkerül egy holttest vagy igazi csalókról rántják le a leplet. A történetekben az állandóan vissza-visszatérő szereplők miatt az olvasó találgathat, vajon a következő regénynek melyik mellékszereplő lesz a főhőse, és kifejezetten élvezetes, amikor felbukkannak más, korábbi kötetek alakjai, ezúttal a főhősök rokonaiként vagy barátaiként.

A Buchanan-Renard-MacKenna-sorozatjelenleg 13 kötetnél tart, magyarul nemrég jelent meg a  12., a Teljes gázzal (Fast Track), amiben a főhősnő, Cordelia egy családi titok nyomán kerül életveszélybe, de szerencséjére legjobb barátnőinek férjei FBI ügynökök – akik egyébként korábbi kötetekben találtak egymásra. A 13. regény, a Wired július végén fog megjelenni az Egyesült Államokban, a főhőse pedig egy számítógépes programozó, Allison, akire felfigyel az FBI (az előző kötetből ismerős Liam Scott) és segítségét kéri, hogy elfoghassanak egy bűnbandát. Reméljük, Garwood ezzel a kötettel nem hagyja abba az izgalmas, humoros és szíveket megdobogtató sorozatát.

Aki sorrendben szeretné olvasni a köteteket, azoknak íme a 13 regény listája:

Szívtipró (Heartbreaker) (2000)

Kegyes halál (Mercy) (2001)

Ünneprontó (Killjoy) (2002)

Halállista (Murder List) (2004)

Lassú izzás (Slow Burn) (2005)

Árnyéktánc (Shadow Dance) (2006)

Tűz és jég (Fire and Ice) (2008)

Hosszú búcsú (Sizzle) (2009)

Az ideális férfi (The Ideal Man) (2011)

Szép szavak (Sweet Talk) (2012)

A Nagymenő (Hotshot) (2013)

Teljes gázzal (Fast Track) (2014)

Wired (2015)

Julie Garwood: Teljes gázzal (részlet)

Második fejezet

Cordie zsibbadt volt a fájdalomtól és a megrázkódtatástól. Bár apja megkapta az utolsó kenetet, a plébános, Patrick Anthony atya még egyszer megáldotta a holtat, aztán Cordie mellett maradt, amíg összeszedte magát annyira, hogy elhagyja a kórtermet, és a testet átvitték a Neeson ravatalozóba. Hosszú időbe telt, mire Cordie el tudta engedni az apja kezét… és az apját.

Majdnem hajnali ötre ért haza. Bement, és leült a konyhaasztalhoz egy csésze forró teával, amelyre nem is emlékezett, hogy megfőzte. Ha szokványos reggel lenne, az apja is hamarosan felkelne, hogy felöltözzön, és odaérjen a fél hetes misére, amelyet sohasem mulasztott el. Aztán hazajönne, és nekilátna számos munkája közül az egyiknek. Cordie azt hitte, az apja majd lazítani fog, miután eladta a céget, de így csak több ideje lett, hogy más, őt érdeklő dolgokkal is foglalkozzon.

Julie Garwood: Teljes gázzal (előkészületben)

Cordelia Kane mindig is apuci kislánya volt – az apja egyedül nevelte, miután az anyja meghalt egy autóbalesetben, amikor Cordelia még csak kétéves volt. Így aztán, amikor az apa szívrohamot kap, Cordelia kétségbeesik, s ezt csak fokozza a zavar is, amelyet akkor érez, amikor az apja feltárja az igazat az anyjáról. Cordelia nem tudja elfojtani a kíváncsiságát, és érdeklődni kezd a nő iránt, aki a világra hozta. Amikor rájön, hogy kérdéseire a választ Sydney-ben találja, odautazik. Aiden Madison, a hotelmágnás, Cordelia legjobb barátnőjének, a Halállistában megismert Regannek a legidősebb bátyja. Fogalma sincs róla, hogy Cordelia évek óta szerelmes belé. Amikor csellel ráveszik, hogy a társaság gépén a lányt Ausztráliába vigye, nem is sejti, hogy ezzel veszélybe sodorja az életét. Nem sokkal korábban magára haragított egy nagy hatalmú kongresszusi képviselőt, mert nem volt hajlandó megvenni a földet, amelyet az túl drágán akart adni. Chambers képviselő azonban nem az az ember, aki elsiklik egy ilyen sértés felett, és megvannak az eszközei, hogy kiegyenlítse a számlát és megkapja, amit akar. Ausztráliában röpködnek a szikrák Cordelia és Aiden közt, de néhány gyilkossági kísérletnek kell történnie ahhoz, hogy a férfi rájöjjön, vagy véget vet ennek az őrületnek, vagy elveszíti a számára legértékesebb dolgot.