Anna Todd - Miután boldogok leszünk (részlet)

Előhang Hardin

Sokszor éreztem magam feleslegesnek, és sehova sem tartozónak. Az anyám mindig mellettem állt, és nagyon igyekezett, tényleg keményen próbálkozott, de egyszerűen nem volt elég. Túl sokat dolgozott. Nappal aludt, mert egész éjjel talpon volt. Trish mindent megtett, de egy fiúnak, főleg egy elveszett fiúnak, az apjára van szüksége.

Tudtam, hogy Ken Scott problémás ember, egy goromba, önjelölt apa, akinek semmi sem tetszik, amit csinálok. Milyen szánalmasak voltak a kis Hardin próbálkozásai, amikor meg akart felelni a magas férfinak, akinek a részeg tántorgása és kiabálása betöltötte a szűk kis házat. Mennyire szerette volna, ha kiderül, hogy Ken Scott mégsem az igazi apja. Mindig kérdezgette az anyját, hogy mikor jön át Christian, a kedves férfi, aki megnevetteti, és fejből tudja idézni a híres regényeket.

De akármilyen rossz gyerekkora is volt Hardin Scottnak, tudta, hogy nem takarózhat ezzel a végtelenségig, nem okolhatja az apját a felnőttkori problémáiért és függőségeiért. Most úgy érzem, hogy becsaptak, totál össze vagyok zavarodva, és persze rohadtul dühös is vagyok. Ennek az egésznek semmi értelme. Tiszta szappanopera ez a sztori az elcserélt apákról, de a való életben ilyesmi nem fordul elő. Felszínre törnek az eltemetett emlékek.

Amikor az esszém megjelent a helyi újságban, az anyám telefonált valakinek.

– Gondoltam, örülsz neki, ha elmondom, hogy Hardin nagyon okos és tehetséges. Akárcsak az apja – tette hozzá halkan, szinte suttogva a kagylóba.

Körülnéztem a kis nappaliban. A fekete hajú férfi, aki a fotelban hortyogott, és egy barna itallal teli üveg állt a lábánál, minden volt, csak nem okos vagy tehetséges. Inkább egy igazi csődtömeg, gondoltam, amikor megmozdult a fotelban, és az anyám gyorsan lecsapta a telefont. Még sok ilyen alkalomra emlékszem, de túl ostoba és túl fiatal voltam, nem értettem, Ken Scott miért olyan távolságtartó, miért nem ölel meg soha, ahogy más apukák megölelik a fiukat. Sosem baseballozott velem, és semmire sem tanított meg, csak az ivásra.

Az egész hiába volt? Tényleg Christian Vance az igazi apám?

Úgy érzem, forog velem a helyiség, miközben nézem a férfit, akitől állítólag származom. Hirtelen ismerősnek tűnik a zöld szeme, az arca, az álla. Remegő kézzel hátrasimítja a haját a homlokából, és megdermedek, mert rájövök, hogy én is pontosan ugyanezt teszem, mintha utánoznám a mozdulatait.

Anna Todd: Miután elbuktunk (részlet)

Előhang Tessa

Nézem az idegen férfi ismerős arcát, és elárasztanak az emlékek.

Gyakran üldögéltem a szobámban, fésülgettem a Barbie babám szőke haját, és azt kívántam, bárcsak én lennék az a baba. Mert olyan tökéletes volt. Gyönyörű, mindig ápolt, és pontosan úgy nézett ki, ahogy elvárták tőle. Biztos voltam benne, hogy a szülei büszkék rá. Az apja egy nagy cég igazgatója, és a világot járva keresi a sok-sok pénzt, hogy biztosítsa a család gondtalan életét, míg az anyja otthon maradt, és rendben tartotta a nagy házukat.

Barbie apja sosem jött haza tántorogva, és nem kiabált. Nem üvöltözött olyan hangosan az anyjával, hogy Barbie elbújt az üvegházban, mert távol akart lenni a zajtól meg az összetört edények csörömpölésétől. És ha esetleg a szülei mégis összeszólalkoztak valami apró, könnyen megmagyarázható félreértés miatt, Barbie mindig maga mellett tudhatta Kent, a tökéletes szőke fiúját… még az üvegházban is.

Barbie tökéletes volt, tökéletes élettel, tökéletes szülőkkel.

Most pedig itt áll előttem az apám, piszkosan, elhanyagoltan. Nem így kéne kinéznie, és nem így emlékszem rá. Apám lassan elmosolyodik, és egy újabb emlék támad fel bennem.

Az az este, amikor elment… Az anyám arca merev volt, mint a kő. Nem sírt. Csak állt a nappaliban, és megvárta, amíg a férje kisétál az ajtón. Az apám távozása után többé már nem volt ugyanaz a személy. Hideg, távolságtartó és boldogtalan lett.

De ő mellettem maradt, míg az apám úgy döntött, hogy kisétál az életemből.

Anna Todd: Miután összecsaptunk (részlet)

Első fejezet Tessa

– Tehát egy hónapnál tovább tartott – állapítom meg zokogva, miután Zed befejezi a történetét. Most már ismerem a fogadás minden részletét. Hányingerem van, és lehunyom a szemem, hogy egy kicsit jobban érezzem magam.

– Igen. Állandóan újabb kifogásokkal állt elő, több időt kért, és csökkentette a nyereménye összegét. Furcsa volt. Azt hittük, hogy azért viselkedik így, mert minden áron győzni akar, vagy be szeretne valamit bizonyítani magának. De most már értem. – Zed egy pillanatra elhallgat, és az arcomat fürkészi. – Állandóan erről beszélt. Amikor elhívtalak a moziba, teljesen kiborult. Miután hazavitt téged, nekem ugrott, és rám förmedt, hogy tartsam magam távol tőled. De én csak kinevettem, mert azt hittem, részeg.

– És mesélt nektek… A patakról? Meg a… többiről? – Visszatartott lélegzettel várom a választ, de Zed szánakozó pillantása mindent elárul. – Istenem… – A tenyerembe temetem az arcomat.

– Mindent elmesélt nekünk… Mindent… – teszi hozzá halk, együtt érző hangon.,

Anna Todd: Miután összecsaptunk

Tessa mindent elveszíthet. Hardin semmit sem veszíthet… csak Tessát.

Miután összecsaptunk,

az élet már soha többé nem lesz olyan, mint volt.

A nehéz kezdet után úgy tűnt, hogy Tessa és Hardin végre egyenesbe jön egymással. Tessa már megtapasztalta, hogy Hardintól nem áll távol a kegyetlenség, de nagyon megrendül, amikor egy váratlan esemény lerántja a leplet a kapcsolatuk eredetéről, és Hardin titokzatos múltjáról.

Már megszokta, hogy Hardin olyan, amilyen… De tényleg ő az a mély érzésű, figyelmes fiú, akibe a durva felszín ellenére beleszeretett… vagy egész idő alatt egy idegen volt? Tessa legszívesebben elmenekülne, de ez nem olyan könnyű. Kísértik az szenvedélyes éjszakák emlékei, nem tudja elfelejteni Hardin érintését és mohó csókjait.

Mégsem biztos abban, hogy el tud viselni egy újabb megszegett ígéretet. Annyi mindent feladott és kockáztatott Hardinért! Az iskolát, a barátait, az anyjával való kapcsolatát. Otthagyta a barátját, aki igazán szerette, és most talán egy ígéretes karrierről is le kéne mondania miatta. Tényleg itt lenne az ideje, hogy továbblépjen.

Hardin tudja, hogy hibát követett el, talán a legnagyobbat egész életében. Mégsem adja fel harc nélkül. 

De meg tud-e változni? Meg fog-e változni a szerelem kedvéért?

Megrendelem

Anna Todd: Miután (részlet)

Első fejezet

Az ébresztő bármelyik percben megszólalhat. Fél éjszaka ébren voltam, forgolódtam, a tapéta mintáit tanulmányoztam, újra és újra átvettem magamban az első félév órarendjét és beosztását. Mások bárányokat számolnak, de én még ilyenkor sem tudok elszakadni a tervezgetéstől. Tizennyolc évesen életem legfontosabb eseménye előtt állok. Nem csoda, hogy izgulok.

Aztán meghallom anyám hangját a földszintről.

– Tessa!

Nagyot sóhajtva kikászálódom az ágyból, gondosan lesimítom a paplant, ráterítem és megigazítom az ágytakarót. Ez az utolsó reggel, hogy itt végzem el a szokásos napi teendőim egyikét. Mától kezdve máshol lesz a hálószobám és az otthonom.

– Tessa! – hangzik fel anyám újabb kiáltása.

– Fent vagyok! – szólok vissza. Hallom, hogy anyám a szokásosnál nagyobb zajjal csapkodja a konyhaszekrény ajtaját. Tehát ő is ugyanolyan ideges, mint én. A gyomromban görcsös csomó van, és a zuhany alatt imádkozom, hogy a nap folyamán enyhüljön ez a feszültség. Egész életemben erre a napra készültem, minden feladatot ezért végeztem el. Az első napom az egyetemen…

Anna Todd interjút adott nekünk

Két jó hírünk is van a Miután-széria rajongói számára. A könyvsorozat első része július 9-én jelenik meg majd meg itthon. A másik jó hír, hogy a Miután írója, az elbűvölő Anna Todd exkluzív interjút adott nekünk. Anna beszélt arról, hogyan lett az online felületen elindított történetből többmilliós rajongótábort megmozgató könyvsorozat, hogyan írta a történetet fejezetről-fejezetre, és hogyan látja Tessa és Hardin kapcsolatát. Őszintén mesélt arról is, miért ment férjhez tizennyolc évesen, és elárulta, miről fog írni legközelebb.

Gabo: Mindig író szerettél volna lenni?

Anna Todd: Mindig is nagy álmom volt, de soha nem terveztem ezt megvalósítani. 

Gabo: Mi volt a célod, amikor regisztráltál a Wattpadre? 

Anna: Igazából csak azért regisztráltam, hogy olvashassak az oldalon. És jó pár hónapig valóban csak olvastam a Wattpaden, mielőtt bármit posztoltam volna.

Gabo: Gondoltad volna, hogy több millióan fogják olvasni a könyvedet?

Anna: Nem, egyáltalán nem. Sokáig egyetlen követőm sem volt, nem is nagyon tudtam elképzelni, hogy lesznek majd olyanok, akik elolvassák a könyvemet. 

Gabo: Milyen érzés volt végignézni, ahogy egyre nagyobb siker lett a Miutánból? 

Anna: Fantasztikus. Leírhatatlanul jó érzés olyan dolgot alkotni, amit ennyi ember imád. Őrület. 

Gabo: Szerinted mi a könyv sikerének kulcsa? Miben különbözik a többi fanfictiontől?

Anna: Valójában fogalmam sincs, arra tippelek, hogy nagyon hamar elterjedt a könyv különböző közösségi oldalakon, illetve viszonylag gyakran frissítettem a sztorit, így talán még izgalmasabb volt az olvasóknak, hogy egy folyton alakuló történetet olvashatnak.

Gabo: Az olvasói vélemények befolyásolták az írástechnikádat, a stílusodat? Tettél engedményeket az olvasók, rajongók javára?

Anna: Néha igen. Az olvasói kommentekből sokszor láttam, mi tetszett vagy nem tetszett az előző fejezetekből, és ezzel tudtam játszani, de a rajongók általában nem a stílussal vannak elfoglalva, azzal kapcsolatban nem igazán kaptam javaslatokat. Sok kommentet figyelembe vettünk viszont, amikor nyomtatott könyvvé szerkesztettük a történetet. Sőt, néhány fordítót konkrétan a Wattpadről szerződtettünk a külföldi megjelenésekhez.

Gabo: Mit gondolsz, mitől működik jól egy fanfiction? 

Anna: Olvasóként azokat a történeteket szeretem, amelyek egy alternatív valóságban játszódnak. Érdekes egy olyan univerzumról olvasni, amit félig, valamilyen módon ismersz. A Wattpades fanfictionök közül szerintem az tud igazán sikeres lenni, amit gyakran frissítenek; ha folyamatosan új fejezetekkel bővül a történeted, az olvasók visszatérnek hozzád. 

Gabo: Te mit tanácsolnál azoknak, akik hasonlót írnának?

Anna: Csak azt tudom tanácsolni, hogy szívből, az írás öröméért írjanak, és szerintem megéri online írni. Hajrá!

Gabo: A Miután-széria meglehetősen vaskos. Hogyan volt türelmed, önfegyelmed ilyen nagy terjedelemben írni?

Anna: Írás közben még nem tudtam, hogy ilyen „vaskosak” lesznek a kötetek. Csak írtam, és írtam, és írtam, meg a rajongókkal csevegtem. Élveztem, és így nem kellett hozzá önfegyelem vagy szorgalom.

Gabo: Mennyire vagy te Tessa? Ha már Hardint is mintáztad valakiről, a női szereplőhöz mi adta az inspirációt?

Anna: Tessa személyisége inkább fiktív, kevés köze van hozzám. Ha közös tulajdonságokat kellene mondani, akkor talán az egyszerűséget emelném ki, ja, és azt, hogy én is imádom a Target bevásárlóközpontot. 

Gabo: Te magad, mit gondolsz Tessa és Hardin kapcsolatáról? Ha Tessa barátnője lennél, nem beszélnéd le arról a fiúról?

Anna: Ha Tessa barátnője lennék, egyértelműen lebeszélném őt Hardinról. Szeretek lehetetlen szerelmekről írni és olvasni, a valóságban ilyen szerelmi történet nem is létezhet.

Gabo: Az érettségi után szinte rögtön férjhez mentél. Ma átlagosan 30 fölött házasodnak az emberek, előtte igyekeznek kiélvezni a szingliséget és a lazább kapcsolatokat. Mit tanácsolnál a fiatal nőknek, miért érdemes ilyen korán házasságot kötni? Nektek miért vált be?

Anna: A fiatal lányoknak, nőknek azt tanácsolnám, hogy ne rohanjanak bele a házasságba. Őszintén szólva, amikor én férjhez mentem tizennyolc évesen, fogalmam sem volt, mit csinálok. Egy katonai közösségben normális, hogy korán házasságot kötnek a fiatal katonák, de a legtöbb esetben ezek a házasságok nem tudnak működni. Nekünk elképesztő szerencsénk volt. A férjemmel tulajdonképpen együtt nőttünk fel, ő a legjobb barátom. Örülök, hogy hamar összeházasodtunk, mert így még több időt tölthetünk együtt, de másoknak nem ajánlom a korai egybekelést. A házasságunk azért működik ilyen jól, mert hagytuk egymást felnőni, hagytuk, hogy kifejlődjön a másik felnőtt személyisége, és nem erőltettünk a másikra semmit. 

Gabo: Milyen érzés számodra, hogy könyv is készült az eredetileg online felületre megálmodott történetből? Mit gondolsz az online és a nyomtatott irodalomról? 

Anna: Imádom. Imádom, hogy ami eredetileg online környezetbe született, most mégis kézzel fogható, nyomatott könyvvé vált. És talán azt is bizonyítani tudja, hogy a fiatalok még mindig ragaszkodnak az igazi könyvekhez.

Gabo: Te mit, min olvasol szívesebben?

Anna: Még mindig sokat olvasok a Wattpaden, de természetesen sokszor vásárolok hagyományos könyveket, és ha utazom, vagy nyaralni megyek, akkor az e-book olvasómat választom. 

Gabo: Mik a céljaid? Hová szeretnél fejlődni az írással? Miket szeretnél még írni?

Anna: Legszívesebben fantasyt írnék.

Gabo: Miért ilyen fontos számodra, hogy folyamatosan kommunikálj a rajongókkal? Mit gondolsz, ez is hozzájárul a sikeredhez?

Anna: Természetesen. Mindig kommunikálni fogok a rajongóimmal, hiszen minden sikeremet nekik köszönhetem. Imádom őket. 

A könyv, amit többmillióan olvastak el online

Anna Todd After (magyarul: Miután) címre keresztelt One Direction-fanfiction szériáját többmillióan olvasták el a Wattpaden (nem tévedünk), a négy részből álló széria valóságos online közösséget is létrehozott. Az olvasók a közösségi média számos felületén kapcsolatba kerülhetnek az írónővel, aki minden idők egyik legsikeresebb internetes szerzőjévé vált. A Miután könyvkiadásának jogait több mint 30 országban vásárolták meg, és a magyar kiadásra sem kell már sokat várnotok.

A 25 éves Anna Todd írói karrierje leginkább egy hollywoodi tündérmesére hasonlít. Anna az érettségi után egy évvel férjhez ment, majd irodistaként dolgozott Texasban; utálta a munkáját, unalmasnak találta az életét, és fogalma sem volt, mi tenné igazán boldoggá. Egészen addig, amíg izgalmas hobbit nem talált magának: online regényt kezdett írni a Wattpadre. 

Nemsokára beindult a szekér és milliók kezdték követni és rajongva imádni Anna történetét. A nagy sikert látva a Simon & Schuster Kiadó megkereste a szerzőt, és így kibővítve-átszerkesztve kézzel fogható regényben is napvilágot látott az, ami a neten már teljes egészében olvasható volt. Anna élete teljesen megváltozott, milliók által rajongott írónő vált belőle, aki folyamatosan kapcsolatban van a rajongóival, naponta több órát foglalkozik azzal, hogy válaszolgasson olvasóinak a közösségi oldalakon, rengeteg interjút ad, közönségtalálkozókon vesz részt. 

Felmerülhet a kérdés, mégis mi lehet annyira érdekes egy One Direction-ös fanfictionben, hogy ennyien olvassák, hogy ennyien rajonganak érte? Mi tette a szériát annyira sikeressé, hogy bár a regény teljes egészében, ingyen elolvasható volt a neten, könyv formájában is eladási rekordokat döntött?

A válasz minden bizonnyal abban keresendő, hogy Anna nem tipikus fanfiction történetet írt. Számtalan hasonló regény látott már napvilágot a neten, de ezek közül nem sok jutott el addig, hogy könyv és film (igen, hamarosan mozikba kerül a történet) is készüljön belőle. A történet főszereplője Tessa Young, a 18 éves egyetemista, akinek egyszerű és tökéletes élete van: kitűnő tanuló, udvarias, tisztelettudó, igazi „jókislány”, akinek még a pasija is tökéletes. Vagy tökéletesen unalmas? Tessa beköltözik az egyetemi kollégiumba és megismerkedik a One Direction énekeséről mintázott Hardinnel, a goromba, lázadó rosszfiúval, akinek rengeteg tetoválása és piercingje van. Tessa megismerkedik Hardin barátaival is, akik megmutatják a lánynak, milyen is az igazi egyetemi élet. A naiv lány Hardin bűvkörébe kerül és lassacskán felfedezi saját szexualitását. 

A regényben Hardin karakterén más fanfictionökkel ellentétben kevésbé érződik a zenész Harry; a két személynek tulajdonképpen nem sok köze van egymáshoz, így a zenekar ismerete, szeretete nélkül is élvezetes, szórakoztató és izgalmas olvasmányban lehet részünk. Folyamatosan ismerjük meg a két szereplőt, lassan derül ki az is, miért olyan Hardin, amilyen: megismerjük a gyerekkorát, a traumákat, amiket átélt, a szüleit és az összes komplexusát, amely átformálta a személyiségét. A regény bővelkedik erotikában; Tessa és Hardin ágyjelenetei semmi esetre sem tini korú olvasóközönséget feltételeznek. A rajongók szerint a történet annyira fordulatos, hogy szinte letehetetlen letenni az igencsak vaskos, négy (egyenként 5-600 oldalas) könyvből álló sorozatot. 

Vélhetően itthon is sikeres lesz a regény, tekintve, hogy már a Wattpaden publikált eredeti, angol nyelvű verziót is sok magyar olvasta, sőt lelkes amatőr fordítás is készült az online Afterből. A könyv azonban több (amerikai) olvasó szerint sokkal élvezetesebb, jobban megszerkesztett, igényesebb szöveg, így a One Direction, a romantika vagy az erotika szerelmeseinek fokozottan ajánlott izgatottan várakoznia a magyar nyelvű könyves megjelenésre is.